snovvblackdwarf

原著向！电影结尾甚至看得我很生气（。

————————————————

“要我说，月光再亮也不如路灯。”比尔·海顿说。

沙拉特难得的晴朗无云的夜晚，板球场除了他之外空无一人。吉姆·普莱多的脸慢慢从森林边缘浮现在月光下，然后是他空空的两手。“这倒是。”他声气中甚至有点高兴，承认比尔说的话本就是一件令人愉悦的事，“但也暗不过点路灯的。”两人心照不宣地微笑，好像回到了在牛津的时候。接着有一阵谁也没说话，吉姆忙着鼓捣从上衣里拿出来的一瓶伏特加和两个杯子，比尔则沉默地盯着他格外鼓溜的右肩。

倒酒的声音几乎像月光下的泉水。他接过吉姆倒给他的一杯呷了一口，露出怀恋的神色。“不愧是克里姆林宫的一流货。可惜波里和我都栽了——”他说“栽了”这个词的时候两手一摊，左右摇晃了几下，十足的匈牙利式做派，不知是不是跟托比学的，“——以后你可能喝不到这么好的酒了，我可怜的老吉姆。”吉姆想说他多半也不会再喝伏特加了，没准会换成杜松子，谁知道呢，想了一想又觉得没有必要。于是他问海顿：“我们还有多久？”

“我想这取决于他们看的电视节目到底有多吸引人。”“他们”指的是警卫。“还有他们到底有没有听进去我说的话，老天，我还特地提醒他们‘要检查一下板球场上的球门’，现在这些人真是粗枝大叶得可以。”比尔总有办法让自己在一群人中间显得格外聪明。“要不要打赌，半小时？”

吉姆决定顺着他的话说。“不能再多了。”

“别这么无趣，老朋友。打个赌吧。”

他忍不住要发笑，“赌注是什么？”比尔立刻把话接过来，仿佛已经盘算了很久而有了一个成熟的应对方案，史迈利会说这是他与生俱来的才能，“记得我办公室里那幅画吗？没有框，背景是黄色，中间有个圆形的几何体？”吉姆打断他，“前提是我还回得去圆场。”他不为所动，“早期作品，有点意识流，但摘下去署个名还是能卖好价钱，我打包票。”

“署谁的名，杰拉德吗？还是裁缝？”

“弗拉基米尔·哈耶克。”

吉姆难以置信地看他，比尔低下头去看自己的酒杯。“只是一个建议，你知道，为了想要弥补些什么。”他安静地说，“毕竟你吃了枪子儿，一定不好过。”

“老是化脓，不过总归能接受。”

“真要命。”比尔反倒恶声恶气起来，好像刚才片刻的安静是个幻觉。“你明明是来杀我的，我却搞得好像自己在关怀你一样。到底我们两个谁更惨啊？就像我常说的那样，如果大天使加百利此刻问你同样的问题，你的回答不会有变化的，是吗？”

吉姆用一句话言简意赅地解决了他的两个问题。“那有什么区别？”他说着，一口喝光了自己杯里的伏特加。

“利落点，千万别让我流鼻血，不然那场面一定难看。我可不想把来找我的可怜人吓得太惨。”比尔热心肠地建议，颧骨上因为血气上涌泛起一小片红。伏特加已经见了底，和两个杯子一起东倒西歪地躺在草地上。伏特加的主人好像也不大清醒了，“……我教的学生里有一个叫比尔·罗奇的，是全校最仔细的观察员，和你一样，也是好样的。话说回来，我认识不少叫比尔的，他们都是好样的。”他自顾自地嘟囔。

比尔摇摇头笑了。“要不是时间不够了，我真想再让你跑个二十圈。要不是酒不够了，今晚简直就是我们相识那晚的重演。喔，别这样看我，我知道你能做到，跑几圈都没问题，中几枪都没问题，你是吉姆·普莱多，吉姆·埃利斯，弗朗基米尔·哈耶克——不管你是谁，你都是我最敬重的人。连卡拉都比不上你。”

“我是否应该因为你这酒后诗兴大发的一通胡乱抒情而感到荣幸？”吉姆挖苦他。“听得我直想放声歌唱。”“不不不不不，给我留一点最后的好印象吧，”他连连摇头，“我以前给范沙维写的信里说，我们两个合起来就是一个完整的人，唯一的美中不足是都不会唱歌。你看，这么多年了，我痛恨别人哼歌，而你还是走调。我好像还在那封信里写过你像巨石阵。不过，我的朋友，”比尔颧骨上的红扩大了一点，“有一点我可以确定和那时不同：你并不再是童男了。”

“那还不是拜你所赐？”吉姆意有所指，比尔只是醉醺醺地微笑着把话题岔开，“我对你现在能否胜任杀死我这个任务深表怀疑，先生。”他有意把“先生”一词咬得很重。

吉姆用给孩子们上课的语调煞有介事道，“让我们拭目以待。”他从草地上站起身，挽起袖子露出两截手腕，比尔因为觉得他可能会像打板球时那样发出“哼哧”一声而笑了出来，却在下一秒突然地收敛了笑容，脸上蒙上一片阴影。“对于我叛国这事…你没什么看法？”

吉姆认真地停顿了片刻。“说句实在话，我觉得不论你身上发生什么我都不会感到惊讶了，比尔。”他的口吻仿佛只是在谈论天气。“毕竟你擅长制造麻烦，”两人都想起在牛津的思辨时光，“而我并不总是有能力收拾残局，也就慢慢学会了习以为常。”不等比尔说话他就继续道，“这次情节格外严重，你知道，所以我来了。”

比尔点点头，没有接话。他看上去需要一支烟，可吉姆没有，而且时间要到了。

“你应该感谢我把性命托付给你。”他终于开口。

“是的，我会的，”吉姆说，“你还有什么要说的吗？”

“很荣幸与你共事。”

“这就是你的最后一句话？”

“这就是我的最后一句话。”

他向比尔走去，“虽然你们共产党员应该是坚定的无神论者，但我仍希望能和你在天堂见面。”比尔急急地竖起一根手指，“更何况我并没入党。感谢卡拉当时打消了我的这个念头，”他松了口气似的，“要不然我都没法应允你。至于你将来能不能在天堂见到我，我的老朋友，——让我们拭目以待。”

“那可不是你的最后一句话。”吉姆不赞同地指责他。太近了，他喷着酒气的呼吸就在耳畔，吉姆想。于是他低下头去。四片沾着伏特加的嘴唇轻轻地碰了一碰，马上分开，快得像拂过月亮的一片流云。“我没有遗憾了。”比尔说。他深深地看着吉姆，像是要把他刻在自己脑海里一般。

直到比尔·海顿的脑袋垂下去，他的眼睛都没有闭上。

吉姆·普莱多把酒杯和酒瓶从铺满落叶的地上拣起来，揣回外套里。他转身走了，没有再回头看一眼，因为这不过是折断另一只猫头鹰的脖子而已，没什么可大惊小怪的。他迈着轻松的步伐向外走，步子很大，几乎要跑起来。后来他也的确跑了起来，越过山谷和溪流，越过房屋和马路。他越跑越快。当嘴唇上的伏特加已经干涸时他的伤口又裂开了，嗓子也很疼，脸上大颗大颗的水珠可能都是汗，也可能还有些别的。

Fin-